-
1 рваный край
torn edge, mouse-bite(s)Большой англо-русский и русско-английский словарь > рваный край
-
2 рваный край
( дефект огнеупора) torn edge, ( дефект литографии) mouse-bites, mouse-bite -
3 curled edge
Большой англо-русский и русско-английский словарь > curled edge
-
4 curled edge
"рваный" край ( дефект огнеупора) -
5 curled edge
"рваный" край (дефект огнеупора) -
6 ragged edge
1) Морской термин: неровная кромка2) Американизм: зазубренный край, край пропасти, неровный край3) Реклама: рваные края (изображения), рваный край текста (обычно правый)4) Макаров: рваный край -
7 torn edge
1) Техника: "рваный" край2) Металлургия: рваная кромка (дефект изделия)3) Силикатное производство: "рваный" край (дефект огнеупора) -
8 détérioration mécanique
механическое повреждение бумаги (картона)
Ндп. сдир мелованной бумаги
закатыш картона (бумаги)
рваный край
надрыв бумаги (картона)
Дефект, характеризуемый нарушением целостности поверхности бумаги (картона).
Примечание
Нарушение целостности может иметь характер выщипов, отрыва мелованного слоя, задира, вмятин, надлома (трещины), разрыва кромки полотна, разрезов и царапин; возможно нарушение целостности одного лишь наружного слоя многослойной бумаги (картона) или гофрированного картона.
[ ГОСТ 19088-89]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > détérioration mécanique
-
9 Kartonbeschädigung mechanische
механическое повреждение бумаги (картона)
Ндп. сдир мелованной бумаги
закатыш картона (бумаги)
рваный край
надрыв бумаги (картона)
Дефект, характеризуемый нарушением целостности поверхности бумаги (картона).
Примечание
Нарушение целостности может иметь характер выщипов, отрыва мелованного слоя, задира, вмятин, надлома (трещины), разрыва кромки полотна, разрезов и царапин; возможно нарушение целостности одного лишь наружного слоя многослойной бумаги (картона) или гофрированного картона.
[ ГОСТ 19088-89]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kartonbeschädigung mechanische
-
10 Papierbeschädigung mechanische
механическое повреждение бумаги (картона)
Ндп. сдир мелованной бумаги
закатыш картона (бумаги)
рваный край
надрыв бумаги (картона)
Дефект, характеризуемый нарушением целостности поверхности бумаги (картона).
Примечание
Нарушение целостности может иметь характер выщипов, отрыва мелованного слоя, задира, вмятин, надлома (трещины), разрыва кромки полотна, разрезов и царапин; возможно нарушение целостности одного лишь наружного слоя многослойной бумаги (картона) или гофрированного картона.
[ ГОСТ 19088-89]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Papierbeschädigung mechanische
-
11 mechanical injury
механическое повреждение бумаги (картона)
Ндп. сдир мелованной бумаги
закатыш картона (бумаги)
рваный край
надрыв бумаги (картона)
Дефект, характеризуемый нарушением целостности поверхности бумаги (картона).
Примечание
Нарушение целостности может иметь характер выщипов, отрыва мелованного слоя, задира, вмятин, надлома (трещины), разрыва кромки полотна, разрезов и царапин; возможно нарушение целостности одного лишь наружного слоя многослойной бумаги (картона) или гофрированного картона.
[ ГОСТ 19088-89]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mechanical injury
-
12 burr IV
-
13 mouse-bite
Большой англо-русский и русско-английский словарь > mouse-bite
-
14 mouse-bites
Большой англо-русский и русско-английский словарь > mouse-bites
-
15 torn edge
Большой англо-русский и русско-английский словарь > torn edge
-
16 mouse-bite(s)
электрон. неровность края; рваный край ( дефект литографии) -
17 mouse-bite(s)
электрон. неровность края; рваный край ( дефект литографии) -
18 torn edge
1) метал. рваная кромка ( дефект изделия)2) рваный край ( дефект огнеупора) -
19 burr
[bɜː]1) Общая лексика: бор, венец (вокруг светила), ворсовальная шишка, грат (на металле), грохот, жерновой камень, заднеязычное произношение звука (на севере Англии), заусенец (на металле), заусенец, инструмент для снятия заусенцев, клинкер, колючка, назойливый человек, нарост на дереве, ореол (луны или звезды), осёлок, рваный край (бумаги), репей (ник), репей, репейник, точильный камень, треугольное долото, шип (растения), шум (машин и т. п.), картавость (заднеязычное произношение звука [r] - на севере Англии), картавить2) Геология: масса кремнистой породы в более мягкой породе3) Биология: колючее растение, розетка рога6) Диалект: шишибар7) Ботаника: маленькая колючка (лат. spinella)8) Техника: бракованный, дрильбор, жёрнов, зазубрина, кап, коренная порода, небольшая фреза, облой, окаймление, партия кирпичей, сплавленных в единое целое, ротационный напильник, треугольное зубило, частично расплавленный кирпич9) Сельское хозяйство: колючая оболочка (напр. у семян каштана), бороздка жёрнова10) Химия: шарашка11) Строительство: частично глазурованный кирпич12) Австралийский сленг: выступающая острая скала13) Автомобильный термин: задир, снимать заусенцы, шероховатость, штампованная заготовка, скашивать (углы)14) Астрономия: ореол (Луны или звезды)15) Горное дело: крепкая порода16) Лесоводство: выпуклое долото, капокорень, наплыв, нарост, порослевые отпрыски, шарошка (для насекания дефибрерных камней), глазки (порок строения древесины), колючка (растений), искажение направления волокон (характерный рисунок волокон)17) Металлургия: часть заготовки после вырубки середины, задир (дефект прессовки)18) Полиграфия: заусенец (на отлитой строке)20) Нефть: заусенец (при простреливании труб), известняк21) Стоматология: стоматологический бор22) Пищевая промышленность: трюм23) Экология: корневая поросль24) Нефтегазовая техника заводской дефект резьбы25) Автоматика: борфреза, ролик для правки шлифовального круга26) Мебель: бахрома (вогруг отверстий, кромок)27) Макаров: зернотёрка, наждак, заднеязычное произношение звука "r" (на севере Англии)28) Собаководство: раковина (ушная) -
20 curled edge
Техника: "рваный" край (дефект огнеупора)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Feathering — Рваный край изображения (дефект печатания); Расплывание (краски на оттиске); Появление пятен (на оттиске) … Краткий толковый словарь по полиграфии
механическое повреждение бумаги (картона) — Ндп. сдир мелованной бумаги закатыш картона (бумаги) рваный край надрыв бумаги (картона) Дефект, характеризуемый нарушением целостности поверхности бумаги (картона). Примечание Нарушение целостности может иметь характер выщипов, отрыва… … Справочник технического переводчика
Скрапбукинг — Пример скрап страницы Скрапбукинг, скрэпбукинг (англ. scrapbooking, от англ. scrapbook: scrap … Википедия
Апокалиптика — У этого термина существуют и другие значения, см. Апокалиптика (значения). Апокалиптика (от Апокалипсис) жанр научной фантастики, в котором рассказывается о наступлении какой либо глобальной катастрофы. Первые произведения этого жанра… … Википедия
Йоуд, Сэмюэл — Сэмюэл Йоуд Samuel Youd Псевдонимы: Джон Кристофер (John Christopher), Stanley Winchester, Hilary Ford, William Godfrey, Peter Graaf, Peter Nichols, Anthony Rye Дата рождения: 16 апреля 1922(1922 04 16) (89 лет) … Википедия
Джон Кристофер — Сэмюэл Йоуд Samuel Youd Псевдонимы: Джон Кристофер (John Christopher), Stanley Winchester, Hilary Ford, William Godfrey, Peter Graaf, Peter Nichols, Anthony Rye Дата рождения: 16 апреля 1922(1922 04 16) Место рождения … Википедия
Кристофер, Джон — Сэмюэл Йоуд Samuel Youd Псевдонимы: Джон Кристофер (John Christopher), Stanley Winchester, Hilary Ford, William Godfrey, Peter Graaf, Peter Nichols, Anthony Rye Дата рождения: 16 апреля 1922 Место рождения … Википедия
Йоуд — Йоуд, Сэмюэл Сэмюэл Йоуд Samuel Youd Псевдонимы: Джон Кристофер (John Christopher), Stanley Winchester, Hilary Ford, William Godfrey, Peter Graaf, Peter Nichols, Anthony Rye Дата рождения: 16 апреля 1922(1922 04 16) (88 лет) Место… … Википедия
Ахтубинск — Город Ахтубинск Муниципальное образование «Город Ахтубинск» Герб … Википедия
Лауреаты Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко — Лауреаты Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко полный список. Национальная премия Украины имени Тараса Шевченко наивысшая награда Украины в области культуры и искусства. Содержание 1 Лауреаты Государственной премии Украины … Википедия
Прибытие поезда на вокзал Ла-Сиоты (фильм) — Прибытие поезда на вокзал Ла Сиоты L Arrivée d un train en gare de la Ciotat Жанр … Википедия